thi pháp

Friendly

Le mot vietnamien "thi pháp" peut être traduit en français par "versification" ou "prosodie", et il est souvent utilisé dans le contexte de la poésie. Voici une explication détaillée pour aider un nouvel apprenant :

Définition

"Thi pháp" désigne l'ensemble des règles et des techniques qui régissent la composition poétique en vietnamien. Cela inclut la structure des vers, le rythme, la rime, et les choix stylistiques qui donnent à un poème sa musicalité et son expressivité.

Instructions d'utilisation

• Contexte littéraire : Utilisez "thi pháp" lorsque vous parlez de poésie vietnamienne ou lorsque vous étudiez les éléments formels de la poésie.
• Analyse poétique : Lorsque vous analysez un poème, vous pouvez mentionner "thi pháp" pour discuter de la manière dont l'auteur utilise les règles de versification pour exprimer ses idées.

Exemples

1. Exemple simple : "Trong bài thơ này, tác giả đã sử dụng nhiều thi pháp để tạo nên âm hưởng đặc sắc." (Dans ce poème, l'auteur a utilisé de nombreuses techniques de versification pour créer une musicalité distinctive.)

2. Exemple avancé : "Sự kết hợp giữa thi pháp truyền thống và hiện đại trong thơ đương đại Việt Nam đang thu hút nhiều sự chú ý." (La combinaison entre la versification traditionnelle et moderne dans la poésie contemporaine vietnamienne attire beaucoup d'attention.)

Variantes et significations différentes

• Variantes :

  • "Thơ" (poésie) - souvent utilisé en conjonction avec "thi pháp" pour parler de la poésie de manière plus générale.
  • "Thi" (vers) - qui peut également faire référence aux vers eux-mêmes, en opposition à la forme ou à la technique.

• Autres significations : Dans un contexte plus large, "thi pháp" peut aussi référer à des principes esthétiques appliqués à d'autres formes d'art, mais il est principalement associé à la poésie.

Synonymes

• "Thể thơ" : qui peut désigner les formes poétiques spécifiques.
• "Quy tắc thơ" : qui signifie les règles de la poésie.

Academic

1. (arch.) versification ; prosodie.